Stvarno? Moja je briga da znam što se događa s mojim stadom.
Onda mi možda možete pomoći.
Ova djevojka... možda bi mi mogli reći... - Ne.
Nisam završio pitanje.
Želite znati da li sam je vidio?
Ne, siguran sam da je niste vidjeli.
Pitao sam se da li je imala bilo kakvih problema s ocem?
Voljela sam mog oca.
Zašto postavlja takva pitanja? Ona je voljela svog oca.
Zašto postavljate takva pitanja?
Zbog načina na koji je umro.
Odsjeo sam u hotelu Santa Marija ako nađete neke informacije.
Što je mislio pod tim kako je moj otac umro?
Čula si ono što sam i ja čuo, ako želiš znati više morat ćeš ga sama pitati.
Možemo ga odavde skinuti.
Što? Predivno, kako ćemo onda dobiti informacije?
Pitat ćemo ga. Naše slike po cijelom gradu.
Pa što, stavit ćemo marame.
Imam bolji plan.
Mister, da li vam je potrebno društvo?
Što to radiš?
Čuvam vrijeme.
Pogrešna Soba. Mi smo poklon od menadžmenta.
Ona je nova.
Ne bi vas uvrijedio ali ja imam zaručnicu. - A ja imam neka pitanja. Ruke u vis.
Dolje. Gore. Dolje. Gore.
Oprostite na trenutak.
Što, nisi nikad vidjela prije? - Da, ali u mraku.
Gore. Moj novac je tamo.
Ovo nije pljačka.
O, moj bože.
Vi ste one. - Da.
Mi smo.
Nećete dobiti nikakve odgovore od mene.
Neću obeščastiti moju profesiju.
Što to radite? - Mi postavljamo pitanja.
Je li ovo zaručnica?
Nije loša. Što to radiš?
Oraspoložujem se.
Smiješak.
Predivno.
Osim ako nam ne kažeš sve što želimo znati,
Ove slike će prikazati sve novine od Jute do Europe.
Sa specijalom za tvoju zaručnicu.
Tako nećeš morati brinuti što nisi obeščastio svoju profesiju.
Jer je nećeš imati.
Sad reci mi sve za mog oca.
Neću vam reći ništa.
Ovo je gubljenje vremena.
Oprosti mojoj partnerici, malo je nervozna.
Pitam vas kako sam izgubila oca.
Da li je vaš otac pio vino? To je njegova strast.
Mislim da nije umro od srčanog udara, mislim da je otrovan.
- Kako znate to? - Znanstvena metodologija,
ali vam to ne daje pravo da pljačkate američke banke.
Meksičke banke. - Te banke su vlasništvo
povjereničke banke iz New Yorka tako da su pod zaštitom američkog zakona.
Zanimljivo kako uvijek nađete načina kako se miješati u tuđe živote.
Još uvijek kršite zakon. Vi ste taj koji ga krši.
Što? Pomažete da pljačkaju naš narod.
Upomoć.
Dosta s kapom. Kapa pripada ovoj glavi.
A to, to nije ništa čega bi se trebali stidjeti.
Tko je rekao da se stidim. Da li si vidjela da se stidim?
Jesi li ikad bila s muškarcem? - Da.
Nisi. - Jesam.
Dokaži.
Da li ti trebam donijeti komad papira s potpisom svjedoka?
Ne, poljubi ga.
- Što? - Pa...
Ako poljubiš muškarca pravilno nikad te neće zaboraviti,
a ako ga poljubiš pogrešno nikad te se neće ni sjećati.
Ako si vodila ljubav s muškarcem onda znaš to, ako nisi onda ne znaš.
Tako da je to dokaz. Poljubi ga.
Ja imam zaruč...nicu.
Ako ga tako poljubiš zaboravit će te prije nego izađeš iz sobe.
- Je li to želiš? - Ne. - Gledaj.
Sad ti pokušaj.
Hajde.
Misli na najslađu ljetnu voćku.
Kako je to bilo?
Bolje.
Mislim da je bilo čudesno.
Je, ali sada,
Sada moraš naučiti novi...
- Sara!! - Što? - Uskoro će tri.
- Sara!!! - ŠTO? - Banka se zatvara u tri.
Gdje me vodite? Rekao si da želiš dokaz, a?
Seňorite, već ste uzele sav novac. Nismo ovdje zbog novca, Bernando.
Evo ti tvoj dokaz.
Tko prodaje farme za jedan pezos.
Tko prodaje farme za jedan pezos?
Uzmi mapu nove željeznice i vidjet ćeš tko je pravi kriminalac.
Seňorite, mislim da bi trebale nešto vidjeti.
Nadam se da imaš plan.
Ne.
Moramo birati. Bježimo ili se borimo.
Tako je bolje, da umremo sada a ne kasnije.
Imaš li bolju ideju.
Ja imam.
Bacite oružje ili ćemo ga ubiti. Što se mene tiče, u redu je.
Rekla sam da ih spustite.
On je šefov zet.
Nema veze.
Stručnjak iz New Yorka,
Otet je od Banditosa. Oprosti, što?
Otet je od Banditosa.
Kako se točno to dogodilo?
Bio je u banci usred istrage kad su ga dvije banditkinje otele na silu.
O, moj bože, moj jadni dragi.
Nemoj mi reći da su ga ubili.
Dugo sam ovdje. I potpuno sam izgubio strpljenje.
I rado bi vidio te dvije male kučkice mrtve.
Što je to?
To je puder za otiske prstiju.
Što je otisak prsta?
Vidiš li ove šare na prstu?
Ako dirneš nešto na mjestu zločina
i ja poslije stavim taj prah ja mogu vidjeti tvoj otisak prsta.
I onda znam da si bila tamo.
- Kako znaš da je moj? - Jer nitko nema dva ista otiska prsta.
Jesi li provjerio sve na svijetu?
Ne ali je dokazano naukom.
Ne zvuči mi baš znanstveno.
A što je ovo? - To je mikroskop.
Pomaže ti da vidiš stvari koje normalno ne možeš vidjeti.
Kao misao?
Da, tako nešto.
Ne vidim ništa.
Gledaj jače.
Sara, što ne valja? Što ne valja? Ništa ne valja.
Jackson je doveo pojačanje. Prave ubojice.
Svaka banka je sada čuvana.
Gone nas kao životinje a ja sam ostala bez ideje.
Ne želim razočarati ovaj narod ali mislim da ne mogu ovo napraviti.
Ja mislim da možeš.
Pogledaj me.
Odgajana sam da budem dama, ne bjegunac.
Jednog trenutka mislim da imam sve odgovore a sljedećeg,
Plačem za manikurom.
Izgubljena sam ovdje.
Jednostavno sam izgubljena.
Moja majka je mrtva, moj otac je mrtav.
Nemam nikog na svijetu.
Možda ovdje i pripadaš.
Uostalom, nisi sama.
Tako je, imam farmerku, ružnog psa i razmaženo derište.
Kakav tim.
Možda ti se čini čudno što sam se posvetio zakonu,
Ali mislim da je ovo što radiš dobro. Mislim da je prokleto plemenito.
I volio bih ti pomoći.
Kako?
Traže dvije žene, je li tako?
Znači ovakav je osjećaj?
Biti oženjen.
Da.
Mogu li te zamoliti za uslugu? Naravno, danas nam je dan vjenčanja.
Možemo li pustiti konja? Malo smo upadljivi.
Potreban mi je da se koncentriram.
Znaš što moraš napraviti.
OK, evo nas.
Nikad neće proći.
Budi pažljiv, mi smo u prismotri.
Radije bih umrla nego da vidim da je upropastila tu haljinu.
Dobro došli u našu banku.
Uđite, molim vas.
Uvjeravam vas da će vaš obiteljski nakit biti potpuno siguran.
On tako dobro brine o meni.
Moj Quentin.
Ta drolja.
Ne zna ni kako se ljubi.
Idemo, imamo posla.
Vrlo je uzbuđena.
Zidovi su dvije stope debeli i od punog cementa.
Ojačani s čeličnim šipkama.
A sef je spojen sa zemljom.
Što znači tri stope solidne stijene.
Jeste li čuli to? - Što?
Zvuči kao konj.
Na krovu.
Oprostite ali moram vas pitati nešto osobno. Ne pijete prije večere, zar ne?
Naravno da ne. Samo sam se pitao, čujete konje na krovu.
Možemo li vidjeti unutrašnjost sefa? - Samo ako stvarno želite staviti depozit.
Što kažete na...
S ovim?
Odlično. Stvarno odlično.
Nisam znala da će se onesvijestiti.
Ovo su ti kao megafoni.
Tiho.
Mi nismo službeno u braku. Ne službeno.
Ne možeš li malo brže?
Radim najbrže što mogu, netko drugi me ometa, hvala na pitanju.
Koliko još?
Uspio sam.
Imamo još samo jednu šansu.
Znam.
Raznijeli su sef.
Jesi li spremna? OK, idemo.
Moram ti nešto reći. - Što?
Želim moju torbu. Perfektno.
Kako su, pobogu?
Nešto nije u redu, G. Jackson?
Ništa oko čega bi se vi brinuli.
Guverneru. Da budem iskren, Mr. Jackson,
Neki moji ministri su zabrinuti za sigurnost naših
zlatnih zaliha koje su deponirane u vašim bankama.
Predlažu da premjestimo zlato u banke koje nisu pod vašom kompanijom.
Vaše zlato je sigurno kao moj novac u mom džepu.
Sudeći po uspjehu koji te imali u zaustavljanju ovih bandita,
Možda bi trebali provjeriti svoje džepove.
Mogu li vam pokazati nešto?
Guverneru, ovo je novi sustav u revoluciji osiguravajućih sprava.
Ugrađujemo u sve naše banke uključujući gdje je vaše zlato.
Ti stani na pod.
Stani na pod.
Makni se.
Taj pod je pun sustava koji je povezan žicama koje aktiviraju alarm.
I dok pokušaju stići do sefa biti će mrtvi.
Mrtvi.
Uvjeren sam da je naše zlato u dobrim rukama.
Hvala vam guverneru.
Ali sam zabrinut za ljude koji deponiraju novac u ostale vaše banke.
Bez novog sustava.
Znate da ovi banditi mogu udariti bilo gdje i bilo kad.
Guverneru, mogu li vam reći nešto u povjerenju?
Dok novi sustav nije ugrađen,
Sva gotovina će biti čuvana gore.
Nikad joj neće ni prići.
Žao mi je zbog vašeg gubitka. Njena majka je bila živahna.
Potpuno razumijem, moja kćerka je isto je osjećala za svojom majkom.
Željela je da dragulji njene majke budu na
najsigurnijem mjestu zato sam je i doveo ovdje.
O, dragi. Ti me razumiješ
Tako dobro.
Vrlo je uznemirena.
Mogu li podijeliti tajnu s vama?
Danas smo ugradili najnoviji sustav zaštite koji je poznat čovjeku.
Možemo li ga vidjeti?
Žao mi je, nitko ga ne može vidjeti.
Ne možemo to odraditi.
Da, možemo.
Jedini prostor koji nije pokriven je jedan inč po spoju.
Tko će ga prijeći..
Njeno obrazovanje.
Barem ga imam da bi ga koristila. A kako ćeš otvoriti sef?
Ključ.
Lijep pogodak. - Hvala.
Što je to? Pažljivo, to je bodlja s otrovnog drveta iz južne amerike.
Indijanci je koriste za lov.
On ne ubija nego uspavljuje pa kad je budeš pipnula,
Uspavat ćeš se.
Uspjela sam.
Smiri se.
Oprosti.
Divno.
Kad si ih zadnji put koristila? - Kad sam imala 13.
Divno. Ne brini, ja to mogu.
Ne moraš žuriti zato ne riskiraj. Ostani mirna.
Nemoj biti nervozna. Umukni.
Što je bilo? Ja to mogu? Da.
U redu, smiri se.
Sad sam mirna.
Kakav je moj poljubac?
Perfektan. - Znala sam.
Moraš li pjevati? - Da.
Oraspoložuje me.
Santa Marija
Hej, što je s tobom?
Jesi li OK?
Tekila mora da je dobra ovdje.
Sara!!!
Idemo požuri.
Dajem sve od sebe.
Je li sve mirno? - Da.
Što to radiš? Otac me je učio da uvijek završim ono što počnem.
Ako ću opljačkati banku onda ću to napraviti pravilno.
OK, samo polako.
Quentine.
Izdrži.
Hajde, idemo.
Zabava je gotova.
Izgleda kao da ćemo početi slaviti.
Možda je vrijeme da se posljednji put poljubite ili što već radite.
Ne mogu vjerovati da nisi mogla napraviti
jednostavnu stvar kao što je ostati na ulici.
Trebala si paziti vani.
I jesam. - Da jesi, ne bi sjedili ovdje, zar ne?
Da nisi bila tako pohlepna bili bi brži. - Ti si neefikasna i neprofesionalna.
Ljubila si se s njim kad si bila u banci. - Ja sam bila mlada, oni to rade.
Ne glumi meni nevinašce.
Nemoj misliti da nisam vidjela da si mu gurala jezik u njegovo grlo.
Koja mlada smrdi na konje i hoda kao bolesno pile.
Ja sam bila tužna udovica i bila mi je potrebna utjeha.
Za tvoju informaciju rekao je da se ljubim perfektno.
Za tvoju informaciju on je rekao.. - Za vašu informaciju dosta mi je
slušati vas kako se svađate koja se bolje ljubi
kad je budućnost vaše države u pitanju.
Kako sam uopće upao u ovo.
Vi niste ozbiljne, vi ste dvije smiješne djevojke
koje se igraju sa životima tisućama ljudi. Razmaženo derište i farmerka.
Vi mislite da će vas ljudi pratiti. Vi trebate promijeniti povijest.
Na što sam mislio?
Upropastio sam moj život i karijeru.
Za što?
Znate koji je najtužniji dio?
Nikoga neće biti briga. Ništa se neće promijeniti.
Zato što ćemo biti obješeni.
Možda ne znam tko sam ali znam tko nisam.
I nisam netko tko će da iznevjeri svoju državu.
Guverneru, imam dobre vijesti ali imam i loše vijesti.
Dobra vijest je da su moji ljudi uspjeli sačuvati vaš novac.
Čak smo i bandite strpali u zatvor.
Loša vijest je da su
ih vaši ljudi oslobodili.
Mr Jackson, moram vam se ispričati.
Nikad nisam mislio da će situacija postati tako nestabilna.
Vaša pomoć je bila ogromna.
Ali sad znam što trebam napraviti.
Nudim vam rješenje.
Budite sigurni da povjerenička banka iz New Yorka ima rješenje.
Kaže da novac seli u sjeverni Texas.
Što to znači?
Znači da je gotovo.
Shvatio je.
Što je shvatio? - Kako nas pobijediti.
Nije on nas pobijedio, mi pobjeđujemo njega.
Sad smo dovoljno jaki da preuzmemo ostale banke.
Znači sele zlato.
Imamo sav njihov novac.
Marija, novac je samo papir.
Predstavlja vrijednost zlata, cijeli monetarni sustav je baziran na njemu.
Bez zlata papir nema vrijednost.
Onda trebamo opljačkati zlato.
Jesam li rekla nešto loše?
Zatvori i zaključaj.
Znaš, ovo je možda zadnji put da pričamo.
Ne govori to. Donosi lošu sreću.
Ja sam praznovjerna osoba. Sjećaš se?
Ne.
Ti si više od toga.
Uvijek si znala što želiš.
I uvijek znaš što osjećaš.
Divim ti se, Marija.
Diviš mi se?
Kako mi se možeš diviti?
Kad smrdim na konje i piliće?
Sad znam kako se stvarno dobro ljubi.
Bilo je dobro imati te za partnera.
Bilo je dobro imati te za prijatelja.
Naučila si me kako se brinuti o ljudima.
A ti si predivna žena. Kao da mi uvijek laskaš.
Ima nešto što bih voljela skinuti s mojih grudi.
Ovaj prokleti korzet.
Stiska me cijeli život.
Hvala vam puno što ste ovo omogućili.
Guverneru, to nije usluga nego čast.
Htjeli ste vidjeti našu podršku vašem planu.
Evo me.
Seňorita Clarisa.
Hvala vam što ste nam uljepšali put s vašom ljepotom.
Voljela bi da sam bolje društvo ali sam vrlo nervozna zbog mog Quentina.
Imate li neke vijesti?
Mr Jackson? Ne bih se začudio da do kraja ovog puta bude sjedio pored vas.
Stvarno? - Stvarno.
Sad ako oprostite, miss. Gospodo.
Jesi li čuo ovo, tata? - Svaku riječ.
Velika je sramota za nas što blago naše države mora štititi druga država.
Uvjeravam vas da radite u najboljem interesu vašeg naroda.
Ako vam ne smeta pokazao bih vam naše sigurnosne mjere.
Naravno. Da, naravno.
Mr. Jackson, da li je moj put ovdje bio stvarno neophodan?
Gospodine da niste bili ovdje, guverner ne bi
bio toliko siguran da bi utovario ovo zlato.
Da bi uhvatio te dvije žene potrebno mi je to zlato u ovom vlaku.
Kako mislite uhvatiti?
Cijeli Meksiko je veliko uho, pa sam ja šaputao u njega.
To zlato je moj mamac. A ja sam ribolovac u vlaku.
Garantiram vam to. Zaboga, čovječe.
Sve što trebate raditi je da natjerate da ovaj vlak stigne do Texasa.
Tamo je dozvoljeno vješanje. Visit će do zore.
Vješanje nekog bez poštenog suđenja nije naš zakon.
I biti će ga.
Čim ih uhvatim.
Ne vidim ovdje sigurnosne mjere, Mr Jackson.
Naprotiv, Guverneru.
Ovdje su.
Sigurnost za moju mirovinu.
Moje zlato bi bilo sasvim dovoljno. Mislim da vas ne pratim.
Ne, gospodine, ne pratite me.
Što je to? - Što misliš da je?
Vjerojatno nije jedan od nas. Hvala ti za utjehu.
Samo sam realna. - Ti realna?
To bi bilo prvo. To da si mirna bi bilo prvo.
Oprostite, da li bi radije sišli s vlaka?
Super miris za moj prefinjeni nos.
Gdje je guverner? - Proteže noge.
Kako to mislite?
Pretpostavljam da je ispao s vlaka. Tata? Što se ovdje događa?
Vidite, imamo 60 dana da se ta željeznica počne raditi.
Ali, po meni, zbog svih neprilika koje su
te dvije kučke prouzročile, ja sam odlučio...
iskoristiti situaciju prije nego ona iskoristi mene.
Vi kradete zlato?
Točno tako, sir. Zaustavite ovaj vlak odmah.
Ne, sir, neću. Mr Jackson, ja se ne bavim prevarama, ne želim sudjelovati u ovome.
Nikad vam nisam to ni ponudio.
Nitko da se nije makao.
Ruke u vis, Tata. Ne mrdaj.
Okrenite se.
Jesi li OK? Rekao sam da se okrenete.
Ti baci pištolj.
Baš si se malo zaigrao. Imam ljude svuda po vlaku.
Pogađaj ponovno.
Nećete se izvući s ovim sranjem.
Ti se nećeš izvući s tim. Pljačkanje ljudi u ime tvoje banke je gotovo.
O čemu ona priča?
Ubio mi je oca.
Nema dokaza za tako nešto, djevojčice. imam otiske i lakmus papir.
Imamo mikroskop.
Što vi znate o tome? Znanstvena metoda.
Quentine.
Što ti radiš ovdje?
Što ti, pobogu, radiš ovdje?
Maknite mi se s puta.
Što to radiš? Idemo, idemo.
Upucao te je.
Nikoga ne štedite.
Prokletstvo.
Što to radiš? Pobjeći će.
Misliš da je mrtav?
Ako nije, biti će.
Možda bi ga trebalo zadržati do suđenja.
O čemu pričaš, ubio ti je oca. - Znam.
Želim ga ubiti. Sanjam kako ga ubijam.
Ali, ako to napravim, nisam ništa bolja od njega.
Mislim da ne mogu ubiti čovjeka.
Niti ja.
Ali ću ipak to napraviti.
Možda ga samo rani.
Samo će mi donijeti lošu reputaciju.
Pucanje u ljude. Ne, ne, ne.
Samo mislim da ćeš ga dodati u legendu.
Ja imam legendu?
Naravno da imamo.
Niste brojale metke.
Bio nam je od pomoći da bi nam pokazao tko ste vi u stvari.
pomogao nam je popraviti našu državu. Zato ga mi poštujemo.
Za hrabrost iznad dužnosti.
I za usluge koje je učinio za narod Meksika.
Nedostajat ćeš mi.
Quentine, ako mi dopustiš da ti iskažem moje divljenje,
a sad ako bi bio ljubazan, ulazi u vlak.
Moram ići.
Quentine, ne mogu vjerovati da si sve sredio. Tako sam sretna.
Ona se ne ljubi dobro.
Pa, dobra je, ali mi smo puno bolje.
Puno bolje.
Ne mogu vjerovati kako ju je ljubio. Tako neiskreno.
Takav lažljivac.
Rekao mi da mi je poljubac perfektan, pa je onda tebi rekao isto.
Sigurna sam da i njoj govori isto.
Što ti misliš?
Sara!
Što? Zar ne misliš da je očigledno da je ne voli?
Zato si me probudila?
Napokon sam lijepo zaspala.
Ti barem možeš spavati.
Nikad nisam imala problema sa snom dok nisam tebe upoznala.
Sad ne mogu prestati razmišljati.
Trebala bi biti vrlo zahvalna što ti je mozak počeo razmišljati.
Da li bi, molim te, bila tiha da bi mogla uživati u zalasku?
Nikad prije nisi vidjela zalazak?
Samo ovaj me posebno podsjeća na jedan koji sam vidjela u Parizu.
Gdje je to?
Pariz?
U Europi.
Mogu li te pitati još nešto?
Još jedno.
Kakve su banke u Europi?
Veće.